1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:00:48,187 --> 00:00:49,067 Ciao. 3 00:00:49,267 --> 00:00:50,187 Una o due persone? 4 00:00:50,387 --> 00:00:51,467 Solo uno. 5 00:00:53,827 --> 00:00:55,427 Per favore, siediti. 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,947 Sei pazzo? Cosa stai facendo qui? 7 00:01:28,147 --> 00:01:29,347 Non puoi restare. 8 00:01:29,547 --> 00:01:30,587 Parti subito! 9 00:01:30,787 --> 00:01:32,067 Qual è il problema? 10 00:01:32,267 --> 00:01:33,307 Sono con mia moglie. 11 00:01:33,627 --> 00:01:36,067 Ho notato. Stai calmo, non sto facendo una scenata. 12 00:01:37,107 --> 00:01:38,467 Sapevi che ero qui? 13 00:01:38,667 --> 00:01:40,467 Lo sapevi o è una coincidenza? 14 00:01:40,667 --> 00:01:42,987 Se non ti amassi, avrei soffiato. 15 00:01:43,187 --> 00:01:44,067 Smettila. 16 00:01:44,347 --> 00:01:45,467 Dimmi che mi ami. 17 00:01:45,667 --> 00:01:47,987 Ti amo ma devi andare adesso. 18 00:01:48,187 --> 00:01:51,467 -NO. -Andare. Ci incontreremo domani e parleremo. 19 00:01:51,667 --> 00:01:53,587 Sta a te parlare, non a me. 20 00:01:53,907 --> 00:01:56,307 Sono appena venuto a vedere come le parli. 21 00:01:57,547 --> 00:01:59,467 Dille solo il verità, tutto qui. 22 00:01:59,667 --> 00:02:00,947 Siediti e di'... 23 00:02:01,147 --> 00:02:02,467 Vedi quella bionda? La amo. 24 00:02:02,667 --> 00:02:03,627 Allora andrò. 25 00:02:03,827 --> 00:02:06,307 Ho cercato di attirare la sua attenzione ma anche lei mi evita. 26 00:02:06,507 --> 00:02:07,787 Deve pensare che sono volgare. 27 00:02:09,307 --> 00:02:10,427 Esci dalla mia vita. 28 00:02:11,027 --> 00:02:13,547 E' finita. Ti voglio fuori dalla mia vita. 29 00:02:13,747 --> 00:02:15,747 Non essere sciocco. Vieni e siediti con me. 30 00:02:15,947 --> 00:02:17,987 Fermare. Stai andando troppo lontano. 31 00:02:18,227 --> 00:02:19,027 Ok... 32 00:02:19,507 --> 00:02:23,067 Vado adesso perché sei patetico. 33 00:02:24,107 --> 00:02:25,627 Non puoi vivere senza di me. 34 00:02:27,467 --> 00:02:28,947 Tornerai da me. 35 00:02:30,747 --> 00:02:32,467 Se non lo fai, verrò a prenderti. 36 00:02:32,667 --> 00:02:34,547 Verrò per te, amore mio. 37 00:02:35,307 --> 00:02:36,267 Ti amo. 38 00:03:01,067 --> 00:03:02,427 Data di nascita? 39 00:03:03,347 --> 00:03:05,067 22 ottobre 1984. 40 00:03:05,307 --> 00:03:06,627 Sposato? Separare? 41 00:03:06,827 --> 00:03:07,707 Divorziato. 42 00:03:08,307 --> 00:03:09,427 Residente... 43 00:03:10,227 --> 00:03:12,307 ...97, Rue St. Georges, Tolone. 44 00:03:13,027 --> 00:03:14,587 Mi è stato assegnato il compito di indagare... 45 00:03:14,787 --> 00:03:17,067 ...dal Pubblico Ministero... 46 00:03:17,267 --> 00:03:20,747 ...accuse che tu ha abusato del signor Arnois. 47 00:03:20,947 --> 00:03:22,707 Sei libero di rimanere in silenzio. 48 00:03:23,227 --> 00:03:24,667 Ho raccontato tutto alla polizia. 49 00:03:24,867 --> 00:03:27,627 Tu confermi la tua dichiarazione alla polizia? 50 00:03:28,267 --> 00:03:30,987 Non me lo farai dire Pierre si è ucciso per me. 51 00:03:31,187 --> 00:03:33,867 Mettiamolo in chiaro. Non sei incolpato per il suo suicidio. 52 00:03:34,067 --> 00:03:35,867 Sei accusato di abusi sugli anziani... 53 00:03:36,067 --> 00:03:37,987 ...sfruttando la fragilità del signor Arnois estorcere... 54 00:03:38,187 --> 00:03:40,347 Non ho sfruttato né estorto. 55 00:03:40,667 --> 00:03:42,267 Sua moglie dice il contrario. 56 00:03:42,467 --> 00:03:43,787 Ovviamente sua moglie... 57 00:03:43,987 --> 00:03:45,947 Se non fosse per i bambini, se ne sarebbe andato da tempo. 58 00:03:46,147 --> 00:03:48,467 Avrei potuto avere anch'io suo figlio. Voleva che lo facessi. 59 00:03:48,667 --> 00:03:49,707 Non l'hai fatto? 60 00:03:49,947 --> 00:03:52,427 Se l'avesse lasciata. Prima doveva lasciarla. 61 00:03:53,067 --> 00:03:54,347 Eri geloso? 62 00:03:57,027 --> 00:03:58,867 Cosa mi vuoi? dire a questo? 63 00:03:59,067 --> 00:04:01,307 -Non lo so. -Non voglio niente. 64 00:04:01,507 --> 00:04:03,227 Il mio lavoro è valutare le prove... 65 00:04:03,427 --> 00:04:06,547 ...dopo la signora Arnois e la famiglia ha intentato una causa contro di te. 66 00:04:06,747 --> 00:04:08,627 -Quindi l'ho ucciso adesso? -NO. 67 00:04:08,827 --> 00:04:11,427 -Ma potrei incriminarti... -Mi amava. 68 00:04:11,627 --> 00:04:14,267 -Amava me, non la sua fastidiosa moglie. -Se posso finire... 69 00:04:14,467 --> 00:04:16,307 Abbiamo stabilito una lista di controlli... 70 00:04:16,507 --> 00:04:19,787 ...versato sul tuo conto personale più di tre anni... 71 00:04:19,987 --> 00:04:22,867 ...per un totale di 210.000 euro. BENE? 72 00:04:23,067 --> 00:04:25,787 L'ho reso felice e lo riportò in vita. 73 00:04:26,747 --> 00:04:30,187 ...210.000 euro e garante sul tuo appartamento. 74 00:04:30,387 --> 00:04:31,907 COSÌ? Ho rubato tutto? 75 00:04:34,347 --> 00:04:37,587 Abbiamo anche un rapporto della polizia su di te dal 2009. 76 00:04:37,787 --> 00:04:40,507 Riguarda la prostituzione suggerendo che ti sei lasciato alle spalle... 77 00:04:40,707 --> 00:04:42,907 Era 6 anni fa. L'ho pagato. 78 00:04:45,067 --> 00:04:46,987 Altri uomini negli ultimi 3 anni? 79 00:04:47,187 --> 00:04:48,347 Questo è irrilevante. 80 00:04:48,547 --> 00:04:49,747 Decido io cosa è rilevante. 81 00:04:49,947 --> 00:04:51,547 E' rilevante per questo caso. 82 00:04:52,307 --> 00:04:53,627 Era un vegetale. 83 00:04:53,827 --> 00:04:56,347 L'ho reso forte, L'ho reso felice. 84 00:04:57,067 --> 00:04:57,867 Sicuro. 85 00:04:58,067 --> 00:04:59,427 E si è suicidato. 86 00:04:59,627 --> 00:05:02,387 Nella sua nota, dice che non ne può più... 87 00:05:02,587 --> 00:05:03,947 Lo ha scritto sua moglie. 88 00:05:04,147 --> 00:05:05,267 -Non era lui. -Era. 89 00:05:05,467 --> 00:05:06,347 Come fai a sapere? 90 00:05:06,547 --> 00:05:09,947 Ascolta, sei in ufficio del magistrato inquirente. 91 00:05:10,147 --> 00:05:12,467 Faccio domande che puoi rispondere oppure no. 92 00:05:12,667 --> 00:05:13,867 Ma non interrompi... 93 00:05:14,067 --> 00:05:17,187 ...o annullo il nostro incontro con tutto ciò che comporta. 94 00:05:19,787 --> 00:05:22,427 Lo affermano diversi testimoni lo hai perseguitato. 95 00:05:22,627 --> 00:05:24,227 Era il tuo oggetto. 96 00:05:24,867 --> 00:05:27,387 Ero il suo oggetto. Ha ottenuto tutto ciò che ha sempre desiderato. 97 00:05:27,587 --> 00:05:29,107 Sì, tranne un bambino. 98 00:05:29,667 --> 00:05:31,547 Volevi soldi, non un bambino. 99 00:05:31,747 --> 00:05:33,187 Quindi l'hai accumulato. 100 00:05:34,467 --> 00:05:36,227 -Paura di restare senza? -NO. 101 00:05:36,747 --> 00:05:38,507 -Non avevi paura? -NO! 102 00:05:39,627 --> 00:05:42,667 Nel corso della perquisizione della tua casa... 103 00:05:42,867 --> 00:05:44,187 ...abbiamo trovato 3 pellicce. 104 00:05:44,387 --> 00:05:46,987 Quello era lui. Li ha comprati per mettermi in mostra. 105 00:05:47,187 --> 00:05:49,227 Dovevo avere un bell'aspetto. Non volevo pellicce. 106 00:05:49,427 --> 00:05:50,427 E'... 107 00:05:50,627 --> 00:05:51,787 E'? 108 00:05:53,267 --> 00:05:55,307 Non hai mai detto "stop" troppo? 109 00:05:56,107 --> 00:05:58,507 -Non ti è mai venuto in mente? -NO. 110 00:06:02,187 --> 00:06:05,787 Hai paura di restare senza e ignorare totalmente i suoi figli. 111 00:06:05,987 --> 00:06:08,707 -Sapevi che aveva 3 figli! -Dovrei amarli? 112 00:06:08,907 --> 00:06:10,827 Di cosa mi stai accusando? 113 00:06:11,027 --> 00:06:12,547 Che succede ai bambini? 114 00:06:12,747 --> 00:06:14,507 Stai dicendo che odio i bambini? 115 00:06:14,707 --> 00:06:17,307 -Adesso sono privati ​​del padre. -È colpa mia? 116 00:06:17,507 --> 00:06:20,507 -Ho avuto un figlio. -Ecco perché ho menzionato i bambini. 117 00:06:20,707 --> 00:06:21,707 Hai avuto un figlio? 118 00:06:21,907 --> 00:06:23,347 Non l'hai detto prima. 119 00:06:23,547 --> 00:06:25,147 Ho avuto il bambino e me ne sono andato. 120 00:06:25,387 --> 00:06:28,227 Cosa vuol dire che te ne sei andato? Non capisco. 121 00:06:30,147 --> 00:06:31,587 Ho avuto il bambino e me ne sono andato. 122 00:06:31,787 --> 00:06:32,787 Te ne sei andato? 123 00:06:33,147 --> 00:06:34,867 L'hai dato in adozione? 124 00:06:35,667 --> 00:06:36,667 Perché? 125 00:06:40,707 --> 00:06:41,947 Qui a Tolone? 126 00:06:44,107 --> 00:06:45,787 Nel 1998, a Fréjus. 127 00:06:48,707 --> 00:06:49,907 Perché Frejus? 128 00:06:50,747 --> 00:06:52,307 Guardami e rispondi. 129 00:06:52,507 --> 00:06:53,707 All'ospedale? 130 00:06:55,587 --> 00:06:56,587 Ragazza? 131 00:06:58,467 --> 00:06:59,427 Ragazzo. 132 00:07:01,747 --> 00:07:02,907 Data esatta? 133 00:07:03,787 --> 00:07:04,907 Non lo so. 134 00:07:06,587 --> 00:07:08,347 Settembre 1998. 135 00:07:10,227 --> 00:07:12,507 Nel settembre del 1998 avevi 14 anni. 136 00:07:14,987 --> 00:07:17,387 Comunque, hai espropriato un uomo. 137 00:07:17,587 --> 00:07:19,347 Ora i suoi figli ereditano i debiti. 138 00:07:19,547 --> 00:07:21,467 È giusto che io sia indigente? 139 00:07:21,667 --> 00:07:24,707 -Non saranno mai indigenti. -Cosa sai? 140 00:07:26,387 --> 00:07:27,987 Hai espropriato i bambini. 141 00:07:28,187 --> 00:07:29,347 Espropriato? 142 00:07:29,547 --> 00:07:32,147 -Non ci hai mai pensato. -I figli degli altri? 143 00:07:32,707 --> 00:07:35,187 Tu mai considerato la loro situazione. 144 00:07:35,387 --> 00:07:36,907 Dovrei pensare a loro? 145 00:07:37,107 --> 00:07:39,267 Fermeremo la giornata e ci incontreremo di nuovo. 146 00:07:40,067 --> 00:07:42,587 Ho intenzione di ordinare valutazione psichiatrica. 147 00:07:42,867 --> 00:07:45,587 Giusto, sono pazzo. Chi lo sapeva? 148 00:07:45,787 --> 00:07:47,827 Non ho detto questo. Qualche domanda? 149 00:07:48,027 --> 00:07:51,347 Te lo chiederei leggere la trascrizione e firmarla. 150 00:08:21,067 --> 00:08:21,907 Leone? 151 00:08:30,987 --> 00:08:33,427 Tutto bene? -Grande. Ho preso il tavolo. 152 00:08:33,627 --> 00:08:36,627 When do you guys leave? -7:30, quando papà torna a casa. 153 00:08:36,827 --> 00:08:38,147 No later, okay. 154 00:08:38,347 --> 00:08:40,187 È una sorpresa per Baptiste. 155 00:08:41,787 --> 00:08:43,027 Ciao. 156 00:09:06,267 --> 00:09:08,827 Meno male che stiamo uscendo. It's gonna rock. 157 00:09:09,907 --> 00:09:12,427 Spero che i vicini non si comportino male. He told them? 158 00:09:12,827 --> 00:09:13,747 Non lo so. 159 00:09:14,307 --> 00:09:16,107 Oggi ho avuto un incontro curioso. 160 00:09:16,787 --> 00:09:19,107 A guy who claims he gave up his career... 161 00:09:19,307 --> 00:09:20,987 ...to look after his cellist daughter. 162 00:09:21,187 --> 00:09:24,027 Chiede un risarcimento now she's made it. 163 00:09:24,227 --> 00:09:25,227 Pensa solo... 164 00:09:25,427 --> 00:09:26,547 Che ne dici? 165 00:09:26,747 --> 00:09:27,747 E cosa? 166 00:09:27,947 --> 00:09:29,387 You'll take the case? 167 00:09:29,827 --> 00:09:31,107 Sure, it's interesting. 168 00:09:31,307 --> 00:09:33,107 Sacrificare la tua vita per i tuoi figli, cosa c'è di nuovo? 169 00:09:33,307 --> 00:09:35,187 Ma chiedere un risarcimento? 170 00:09:40,187 --> 00:09:42,707 Ho incriminato una donna oggi. 171 00:09:44,147 --> 00:09:47,947 Ha dato il suo bambino in adozione il 20 settembre 1998. 172 00:09:49,827 --> 00:09:50,787 A Frejus. 173 00:09:53,387 --> 00:09:55,987 Succede persone che hanno lo stesso compleanno. 174 00:09:56,547 --> 00:09:58,067 ...1998, a Fréjus? 175 00:09:58,467 --> 00:10:00,427 Erano tre quell'anno. 176 00:10:01,147 --> 00:10:02,627 Chi è la ragazza? 177 00:10:02,827 --> 00:10:03,747 Una prostituta. 178 00:10:04,267 --> 00:10:06,107 Dritto. E' nella sua cartella. 179 00:10:06,307 --> 00:10:08,107 Condanna per prostituzione. 180 00:10:08,307 --> 00:10:09,707 Incinta, 13 anni. 181 00:10:10,627 --> 00:10:13,307 -Lo berrai tutto? -Siamo in 20. 182 00:10:14,307 --> 00:10:16,067 -L'hai detto ai vicini? -SÌ. 183 00:10:16,267 --> 00:10:17,987 Non tornare a casa prima dell'una. 184 00:10:43,027 --> 00:10:44,227 Posso entrare? 185 00:10:44,427 --> 00:10:45,387 Sicuro. 186 00:10:50,147 --> 00:10:51,667 Non è stato bello ieri sera. 187 00:10:51,867 --> 00:10:53,427 Cacciare le persone come feccia. 188 00:10:53,627 --> 00:10:55,227 Cosa ti è successo alla bocca? 189 00:10:55,427 --> 00:10:56,227 Che cosa succede? 190 00:10:56,427 --> 00:10:57,307 Non lo so. 191 00:10:57,507 --> 00:10:58,947 Quando hai visto l'ultima volta un dentista? 192 00:10:59,147 --> 00:11:00,507 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 193 00:11:00,707 --> 00:11:01,667 Aprire. 194 00:11:02,467 --> 00:11:04,147 Cosa fai? Fermare! 195 00:11:04,347 --> 00:11:05,827 Le tue gengive sono crude. Spalancato. 196 00:11:06,027 --> 00:11:07,107 Così è meglio. 197 00:11:07,307 --> 00:11:09,547 Stai vedendo il dentista prima delle vacanze. 198 00:11:09,747 --> 00:11:11,387 È una perdita di tempo. 199 00:11:47,867 --> 00:11:50,507 -Sei solo stasera? -Mio figlio è con me. 200 00:11:50,707 --> 00:11:51,627 La sua testimonianza... 201 00:11:52,627 --> 00:11:55,027 Era potente. Grande impatto sulla giuria. 202 00:11:55,227 --> 00:11:56,747 Stai accanto a tuo padre. 203 00:11:57,587 --> 00:12:00,507 Non riesco a tirare fuori i miei pensieri. Mi sento così stupido. 204 00:12:00,827 --> 00:12:02,707 Questo mi ricorda che, in tribunale... 205 00:12:02,907 --> 00:12:05,067 ...hai fatto riferimento ai tuoi genitori come mamma e papà. 206 00:12:05,267 --> 00:12:07,947 È una questione di vocabolario, scegliendo le parole. 207 00:12:08,147 --> 00:12:11,027 Lo consiglio vivamente dici mio padre e mia madre. 208 00:12:11,227 --> 00:12:13,827 Hai un modo di parlare dei tuoi genitori... 209 00:12:14,027 --> 00:12:15,907 ...è inappropriato un'arena pubblica. 210 00:12:16,107 --> 00:12:17,067 COSÌ? 211 00:12:17,267 --> 00:12:19,427 Quindi stai parlando un giudice in tribunale. 212 00:12:19,947 --> 00:12:21,867 Non li chiami mamma e papà. 213 00:12:22,827 --> 00:12:24,267 Strana richiesta. 214 00:12:24,707 --> 00:12:25,747 Sarà difficile. 215 00:12:25,947 --> 00:12:27,507 È facile, fallo e basta. 216 00:12:32,667 --> 00:12:35,867 Non ho capito cosa stavi dicendo. Un drink e poi? 217 00:12:37,827 --> 00:12:38,747 Qualcosa non va? 218 00:12:38,947 --> 00:12:40,507 Non parliamone. 219 00:12:50,747 --> 00:12:52,027 Abbastanza conclusivo. 220 00:12:54,187 --> 00:12:55,707 Qual è il suo nome, di nuovo? 221 00:12:58,227 --> 00:12:59,347 Juliette Larrain. 222 00:12:59,547 --> 00:13:00,667 Vive a Tolone? 223 00:13:07,227 --> 00:13:10,187 Per cominciare, non puoi condurre l'indagine. 224 00:13:10,387 --> 00:13:12,307 Ricusati per conflitto di interessi. 225 00:13:12,507 --> 00:13:13,587 Questa è una cosa. 226 00:13:13,787 --> 00:13:16,507 In secondo luogo, penso dobbiamo parlare con Léo. 227 00:13:16,707 --> 00:13:18,787 È molto più semplice, la verità. 228 00:13:19,187 --> 00:13:20,347 Non è un grosso problema. 229 00:13:20,547 --> 00:13:22,747 Lui conosce il suo madre. E allora? 230 00:13:22,947 --> 00:13:24,707 Le obbligazioni hanno pari status. 231 00:13:24,907 --> 00:13:27,987 Lo stato è il problema qui. Ha bisogno che glielo dica. 232 00:13:31,987 --> 00:13:34,187 L'adozione no iniziare la vita di un bambino. 233 00:13:34,387 --> 00:13:36,747 Per ogni bambino, inizia alla nascita. 234 00:13:36,947 --> 00:13:39,067 Non sei suo madre. Lo sa. 235 00:13:39,267 --> 00:13:41,907 -Questo non cambia nulla. -Cambia tutto! 236 00:13:42,107 --> 00:13:43,867 Non lo vedi? 237 00:14:21,427 --> 00:14:22,307 SÌ? 238 00:14:22,507 --> 00:14:23,627 Juliette Larrain? 239 00:14:24,147 --> 00:14:25,267 Sono io. 240 00:14:27,667 --> 00:14:28,867 Chi è questo? 241 00:14:32,347 --> 00:14:33,347 Ciao? 242 00:14:37,507 --> 00:14:38,627 Chi è questo? 243 00:14:57,907 --> 00:14:59,867 E ti svegli in un altro paese. 244 00:15:00,067 --> 00:15:00,947 È fantastico. 245 00:15:01,147 --> 00:15:02,387 C'è così tanto da fare. 246 00:15:02,587 --> 00:15:04,827 Cinema, piscina, palestra... 247 00:15:05,027 --> 00:15:07,747 Conferenze e crooner di cornball. Che deprimente! 248 00:15:07,947 --> 00:15:09,427 Lo pensavo. 249 00:15:09,707 --> 00:15:11,547 La discoteca dopo cena è divertente. 250 00:15:11,747 --> 00:15:13,947 Certo, è scadente ma lo adoro. 251 00:15:14,267 --> 00:15:15,347 Fa un cambiamento. 252 00:15:15,547 --> 00:15:17,667 Oppure rimani nella tua stanza e leggere libri. 253 00:15:17,867 --> 00:15:19,467 Sul balcone, con vista sul mare. 254 00:15:19,667 --> 00:15:22,507 ...20 anni fa, di cosa stavamo parlando? 255 00:15:22,707 --> 00:15:25,067 Giustizia sociale, libertà, diritti umani... 256 00:15:25,267 --> 00:15:26,947 Sognando un mondo migliore. 257 00:15:27,147 --> 00:15:28,027 E adesso? 258 00:15:28,987 --> 00:15:31,227 -Crociere. - Scendi dal tuo cavallo alto. 259 00:15:31,427 --> 00:15:34,627 Siamo andati in crociera, mi è piaciuto e te lo racconto. 260 00:15:34,827 --> 00:15:36,587 -Questo è tutto. -È deprimente. 261 00:15:36,787 --> 00:15:39,987 Smettila di dirlo. Non è deprimente. 262 00:15:40,187 --> 00:15:42,307 Ci siamo divertiti durante la nostra crociera. 263 00:15:44,907 --> 00:15:47,787 Fottiti e le tue stronzate hippie degli anni '60. 264 00:15:47,987 --> 00:15:51,067 Negli anni '60, Ero un luccichio negli occhi di mia madre. 265 00:15:53,627 --> 00:15:55,427 Immagino che le crociere siano un cliché totale. 266 00:15:56,027 --> 00:15:57,587 Ma solo l'idea di salpando... 267 00:15:59,027 --> 00:16:01,867 -Non ho detto di no. -Una piccola crociera veloce! 268 00:16:02,187 --> 00:16:04,147 -Osa essere ridicolo. -Sicuro. 269 00:16:04,347 --> 00:16:06,507 Giorni da isola deserta e serate boogie. 270 00:16:06,707 --> 00:16:08,227 Devi dire stronzate? 271 00:16:08,747 --> 00:16:09,667 No. 272 00:16:10,267 --> 00:16:12,187 Pensi di conoscere tua moglie... 273 00:16:12,387 --> 00:16:13,547 Ma no. 274 00:16:23,107 --> 00:16:25,667 Adoro quando arrivi lavorare per niente. 275 00:17:24,827 --> 00:17:26,867 -'Giorno, Cristina. -Buongiorno. 276 00:17:41,587 --> 00:17:42,987 Innanzitutto ti avviserò... 277 00:17:43,187 --> 00:17:45,907 ...della dottoressa Noura valutazione psichiatrica. 278 00:17:46,747 --> 00:17:50,587 Poi ne discuteremo vari aspetti della tua personalità. 279 00:17:51,827 --> 00:17:55,907 Senza dirlo categoricamente, La dottoressa Noura rileva chiaramente... 280 00:17:56,387 --> 00:17:58,947 ...un processo di perversione narcisistica. 281 00:17:59,507 --> 00:18:01,627 Ti descrive come egocentrico... 282 00:18:01,827 --> 00:18:04,547 ...aspettando il mondo girare intorno a te... 283 00:18:04,747 --> 00:18:07,587 ...e vedere le persone intorno a te come tuoi sudditi... 284 00:18:07,787 --> 00:18:09,627 ...purché servano a uno scopo. 285 00:18:09,907 --> 00:18:11,107 Li mastichi. 286 00:18:11,307 --> 00:18:15,947 Chiederemo una seconda opinione, no in base agli addebiti nella tua pratica. 287 00:18:16,667 --> 00:18:18,067 Come rispondi? 288 00:18:19,187 --> 00:18:21,147 Stai descrivendo uno sconosciuto. 289 00:18:21,347 --> 00:18:23,107 Narcisista perverso? 290 00:18:23,307 --> 00:18:24,987 Perché faccio girare la testa? 291 00:18:25,187 --> 00:18:26,387 Scrive con una mano sola? 292 00:18:27,267 --> 00:18:30,067 Non parla la tua stessa lingua. 293 00:18:30,627 --> 00:18:33,747 Ti piace girare la testa e avere uomini che eseguono i tuoi ordini? 294 00:18:34,147 --> 00:18:35,227 Anche tu. 295 00:18:35,427 --> 00:18:36,307 Non interrompere. 296 00:18:36,507 --> 00:18:38,267 Tu fai una domanda, io rispondo. 297 00:18:38,467 --> 00:18:39,907 Dice che sono perverso? 298 00:18:40,107 --> 00:18:41,827 Alcuni dei ragazzi che ho conosciuto! 299 00:18:42,027 --> 00:18:43,147 Perverso ma... 300 00:18:43,347 --> 00:18:44,667 Come ti vedi... 301 00:18:44,867 --> 00:18:48,067 Non mi vedo. Non sono egocentrico o perverso. 302 00:18:48,267 --> 00:18:51,307 -Quindi contesti le sue conclusioni? -SÌ. 303 00:18:54,747 --> 00:18:56,267 Raccontami della tua istruzione. 304 00:18:58,667 --> 00:19:00,187 Incinta all'età di 13 anni. 305 00:19:01,027 --> 00:19:03,387 Ma hai deciso di andare a termine. 306 00:19:03,747 --> 00:19:04,747 Perché? 307 00:19:05,387 --> 00:19:06,507 È personale. 308 00:19:06,707 --> 00:19:07,747 I tuoi genitori? 309 00:19:07,947 --> 00:19:09,707 Lo hanno scoperto a 7 mesi. 310 00:19:09,907 --> 00:19:11,667 -Non se ne sono accorti? -Non si è visto. 311 00:19:13,067 --> 00:19:14,747 Chi era il padre del bambino? 312 00:19:15,627 --> 00:19:16,427 Non lo so. 313 00:19:16,627 --> 00:19:18,627 -Non lo sai? -Non lo so. 314 00:19:18,827 --> 00:19:20,827 Penso che ti rifiuti di dirlo. 315 00:19:21,027 --> 00:19:23,547 Hai visto il di nuovo il padre del bambino? 316 00:19:23,747 --> 00:19:25,107 Sai dov'è? 317 00:19:25,307 --> 00:19:26,387 È rilevante? 318 00:19:26,587 --> 00:19:27,667 Faccio le domande. 319 00:19:27,867 --> 00:19:28,787 Non lo so. 320 00:19:28,987 --> 00:19:31,067 Nessuno di voi ci ha provato localizzare il bambino? 321 00:19:32,387 --> 00:19:33,187 No. 322 00:19:43,747 --> 00:19:45,587 È stato il tuo primo partner? 323 00:19:46,067 --> 00:19:46,907 No. 324 00:19:47,387 --> 00:19:49,227 Sentivi di aver fatto un pasticcio? 325 00:19:49,627 --> 00:19:50,547 No. 326 00:19:51,147 --> 00:19:53,227 È stata un'esperienza traumatica? 327 00:19:53,627 --> 00:19:54,467 NO. 328 00:19:54,947 --> 00:19:56,947 Ma non hai mai voluto un altro figlio. 329 00:19:57,147 --> 00:19:59,387 Non ho mai incontrato un ragazzo che... 330 00:19:59,587 --> 00:20:01,467 Se lo faccio, forse ne avrò un altro. 331 00:20:01,827 --> 00:20:04,267 -Nessun uomo è abbastanza bravo. -Non ho detto questo! 332 00:20:04,467 --> 00:20:06,387 Li mastichi. E' nel tuo fascicolo. 333 00:20:06,587 --> 00:20:08,707 Ti guadagnavi da vivere di esso per anni. 334 00:20:09,707 --> 00:20:11,507 Se mai incontrassi tuo figlio... 335 00:20:11,707 --> 00:20:13,107 Riguarda Pierre? 336 00:20:13,307 --> 00:20:14,747 -Che cosa diresti? -Non ne ho idea! 337 00:20:14,947 --> 00:20:17,147 -Rispondetemi. -Non lo so, è felice? 338 00:20:17,347 --> 00:20:18,827 -Perché non dovrebbe esserlo? -Non lo sono. 339 00:20:20,267 --> 00:20:23,267 Tuo figlio non può essere felice finché non sei felice. 340 00:20:23,467 --> 00:20:24,387 SÌ. 341 00:20:24,587 --> 00:20:27,827 Ti senti, trasferendo la tua colpa su di lui. 342 00:20:28,027 --> 00:20:29,947 Rimanere incinta a 13 anni è un crimine? 343 00:20:30,147 --> 00:20:32,347 Ho bisogno di capire tutto questo casino. 344 00:20:32,547 --> 00:20:33,627 Penso che capiamo. 345 00:20:33,827 --> 00:20:37,067 Lo comprendiamo tutti "narcisismo perverso". 346 00:20:37,267 --> 00:20:39,147 Il mondo gira intorno a te! 347 00:20:39,347 --> 00:20:41,907 -Tuo figlio è felice solo con te! -Sei pazzo. 348 00:20:42,107 --> 00:20:43,867 -Mi scusi? -Sei pazzo. 349 00:20:44,427 --> 00:20:46,587 Scrivilo immediatamente. 350 00:20:46,787 --> 00:20:50,387 Abbiamo finito, non un'altra parola da chiunque. Qualche domanda? 351 00:20:50,587 --> 00:20:51,707 No, l'hai visto. 352 00:20:52,347 --> 00:20:56,587 Nessuno può insultare un magistrato. Dovresti informare il tuo cliente. 353 00:20:57,347 --> 00:21:00,947 Domande? No, quindi per favore firma la trascrizione. 354 00:21:02,067 --> 00:21:02,947 Grazie. 355 00:21:05,427 --> 00:21:06,867 devo firmare? 356 00:21:07,867 --> 00:21:08,827 Dove? 357 00:21:24,427 --> 00:21:25,507 Possiamo parlare? 358 00:21:26,467 --> 00:21:27,347 No. 359 00:21:27,707 --> 00:21:29,027 Voglio parlare con te. 360 00:21:29,907 --> 00:21:31,147 Apri la finestra. 361 00:21:31,907 --> 00:21:34,427 Voglio solo parlarti. Apri la finestra! 362 00:22:18,827 --> 00:22:20,427 Ciao Olivier, come stai? 363 00:22:20,627 --> 00:22:21,587 E tu, Jules? 364 00:22:21,787 --> 00:22:24,787 Bene, grazie. Ho appena litigato con tua moglie. 365 00:22:26,667 --> 00:22:28,507 Ha detto che eri impegnato in un caso. 366 00:22:28,707 --> 00:22:31,267 -Te ne ha parlato? -Non una parola. 367 00:22:35,827 --> 00:22:38,187 Ho appena detto che sembravi nervoso. 368 00:22:38,427 --> 00:22:39,707 Ha detto questo? 369 00:22:40,267 --> 00:22:41,707 Mi ha risparmiato i dettagli. 370 00:22:44,347 --> 00:22:46,507 Al limite significa che mi ha urlato. 371 00:22:49,027 --> 00:22:50,107 Caso complicato? 372 00:22:50,307 --> 00:22:51,667 Per niente complicato. 373 00:22:51,867 --> 00:22:53,387 Così noiosi come vengono. 374 00:22:53,947 --> 00:22:55,227 Ha coraggio. 375 00:22:56,947 --> 00:22:58,067 Ci vediamo. 376 00:23:49,467 --> 00:23:51,107 Grazie per essere venuto. 377 00:23:53,347 --> 00:23:54,747 Cosa sarà? 378 00:23:55,667 --> 00:23:56,987 Un bicchiere di bianco. 379 00:23:58,147 --> 00:23:59,107 Bianco. 380 00:24:01,187 --> 00:24:03,267 Ho avuto difficoltà a trovarlo il tuo nome. 381 00:24:04,827 --> 00:24:06,467 Sei un amico di famiglia? 382 00:24:06,667 --> 00:24:07,827 La famiglia, no. 383 00:24:08,027 --> 00:24:09,427 Un amico estraneo. 384 00:24:10,747 --> 00:24:12,307 Quindi eri tu. 385 00:24:12,787 --> 00:24:13,747 Sono io. 386 00:24:16,027 --> 00:24:19,547 -Ti chiedi che aspetto ho? -SÌ. Pura curiosità. 387 00:24:20,347 --> 00:24:23,667 Siamo diventati amici tardi. Pierre era molto riservato. 388 00:24:24,307 --> 00:24:28,907 Gli amici dei miei amici sono miei amici, se posso fare qualcosa per te... 389 00:24:31,107 --> 00:24:34,267 Te lo ha detto sua moglie Sono una stronza che ha preso tutto ciò che aveva? 390 00:24:35,907 --> 00:24:36,867 Lo ha fatto. 391 00:24:40,227 --> 00:24:43,587 Hanno congelato i miei conti. Sono senza un soldo, indigente. 392 00:24:45,827 --> 00:24:47,347 Vengo da un mondo diverso. 393 00:24:47,547 --> 00:24:48,347 Quale mondo? 394 00:24:49,547 --> 00:24:50,667 Lascia perdere l'atto. 395 00:24:59,387 --> 00:25:01,107 Stai pensando, cosa stava facendo? 396 00:25:01,307 --> 00:25:02,387 -Non lo sono. -Sei. 397 00:25:02,587 --> 00:25:05,227 Volevo solo vedere la tua faccia, sentire la tua voce. 398 00:25:06,267 --> 00:25:07,667 Vedere per credere. 399 00:25:07,987 --> 00:25:09,787 Oppure è finzione. 400 00:25:10,507 --> 00:25:11,747 Ora lo so. 401 00:25:12,947 --> 00:25:14,427 Verso giorni migliori! 402 00:25:18,147 --> 00:25:19,507 Cosa fai? 403 00:25:19,747 --> 00:25:21,187 Stai lavorando adesso? 404 00:25:23,467 --> 00:25:24,587 Non proprio. 405 00:25:25,427 --> 00:25:27,227 Il lavoro ti aiuta a dimenticare. 406 00:25:31,427 --> 00:25:33,347 Sono un tipo di persona ottimista. 407 00:25:33,547 --> 00:25:34,547 Non nevrotico. 408 00:25:36,147 --> 00:25:37,187 Capisco. 409 00:25:42,867 --> 00:25:44,067 Sei sposato? 410 00:25:49,947 --> 00:25:50,907 SÌ. 411 00:25:54,547 --> 00:25:55,827 Conosco gli uomini. 412 00:25:57,427 --> 00:25:59,667 Ci vogliono tutti, come animali. 413 00:26:01,027 --> 00:26:03,347 I maschi combattono per le femmine. 414 00:26:03,547 --> 00:26:06,307 Li vogliono tutti e per loro va bene. 415 00:26:06,507 --> 00:26:07,987 Sei un maschio, vero? 416 00:26:08,587 --> 00:26:10,507 Solo che non sono un animale. 417 00:26:11,147 --> 00:26:13,067 In materia di sesso, siamo come loro. 418 00:26:14,027 --> 00:26:15,627 Con te è il contrario. 419 00:26:16,067 --> 00:26:18,187 Hai litigato per un uomo con una donna. 420 00:26:18,627 --> 00:26:21,267 Ho restaurato un uomo. La femmina ha quel potere. 421 00:26:22,067 --> 00:26:24,787 No, il vero potere di una donna sta dando la vita. 422 00:26:25,227 --> 00:26:26,147 Giusto? 423 00:26:27,907 --> 00:26:28,787 Sicuro. 424 00:26:30,387 --> 00:26:31,947 Hai figli? 425 00:26:33,547 --> 00:26:34,507 No. 426 00:26:36,267 --> 00:26:37,307 Non ne vuoi? 427 00:26:37,507 --> 00:26:38,307 Non lo so. 428 00:26:38,507 --> 00:26:39,507 Hai figli? 429 00:26:40,467 --> 00:26:41,307 SÌ. 430 00:26:41,707 --> 00:26:42,787 Un bambino. 431 00:26:51,867 --> 00:26:54,787 -Non ti annoierò più. -Non mi annoio. 432 00:26:54,987 --> 00:26:56,987 Ecco il mio numero, per ogni evenienza. 433 00:26:57,187 --> 00:27:00,027 Non resterai con me? prendi un altro drink? 434 00:27:00,227 --> 00:27:01,187 No. 435 00:27:02,067 --> 00:27:03,907 Ti chiamerò per sapere come stai. 436 00:27:15,867 --> 00:27:16,907 Non ti interessa? 437 00:27:17,107 --> 00:27:17,907 Riguardo a cosa? 438 00:27:18,107 --> 00:27:19,507 Che li ha uccisi. 439 00:27:20,307 --> 00:27:22,147 No, non sono affari miei. 440 00:27:23,787 --> 00:27:25,827 Che tu gli creda o no, stessa differenza. 441 00:27:26,027 --> 00:27:27,547 Se fosse seduto qui... 442 00:27:27,747 --> 00:27:29,667 ...non penseresti mai che sia un assassino. 443 00:27:29,867 --> 00:27:31,067 È come noi. 444 00:27:31,267 --> 00:27:32,787 Con un figlio della tua età. 445 00:27:33,427 --> 00:27:35,027 Molto probabilmente, un papà eccezionale. 446 00:27:35,227 --> 00:27:37,427 Ed è in tribunale accusato di omicidio. 447 00:27:40,467 --> 00:27:41,747 Cosa fa? 448 00:27:42,907 --> 00:27:43,947 Farmacista. 449 00:27:44,467 --> 00:27:47,027 Entrambi i genitori sono morti di avvelenamento da curaro. 450 00:27:47,227 --> 00:27:48,827 Lo ha fatto. È ovvio! 451 00:27:49,667 --> 00:27:51,307 Niente è mai ovvio. 452 00:27:59,307 --> 00:28:00,347 E tu? 453 00:28:01,187 --> 00:28:03,307 Quanti ragazzi hai imprigionato oggi? 454 00:28:03,787 --> 00:28:05,267 Che ti succede oggi? 455 00:28:05,467 --> 00:28:07,667 -Stai litigando? - Puoi scommetterci. 456 00:28:09,307 --> 00:28:11,267 Siete entrambi seduti lì, imbronciati. 457 00:28:11,827 --> 00:28:13,587 Accendi la TV, come tutti gli altri. 458 00:28:14,307 --> 00:28:15,947 Fa schifo, ma è rumore. 459 00:28:38,347 --> 00:28:40,867 -Ora possiamo parlare. -NO. 460 00:28:41,067 --> 00:28:43,067 NO? Non possiamo più parlare? 461 00:28:44,427 --> 00:28:46,547 So cosa dirai. La risposta è no. 462 00:28:52,987 --> 00:28:56,227 Non dirlo a Léo è una stronzata, ma il tempo lo risolverà. 463 00:28:56,427 --> 00:28:58,587 La priorità è ti stai ricusando. 464 00:28:58,987 --> 00:29:02,627 Eticamente è inaccettabile. È una cattiva condotta, dannazione. 465 00:29:03,347 --> 00:29:05,387 È un errore enorme andare avanti. 466 00:29:11,907 --> 00:29:13,307 Strano gruppo, voi magistrati. 467 00:29:14,507 --> 00:29:16,907 -Così pieni di voi stessi. -Stai diventando noioso. 468 00:29:17,107 --> 00:29:20,227 Forse, ma mi stai mettendo in una posizione insostenibile. 469 00:29:20,427 --> 00:29:22,067 Non prendertela con me. 470 00:29:22,347 --> 00:29:24,907 Hai rovinato il processo quindi sei di pessimo umore. 471 00:29:25,107 --> 00:29:26,107 Come di solito. 472 00:29:26,307 --> 00:29:27,947 Stai abusando del tuo ufficio. 473 00:29:29,027 --> 00:29:31,427 Qualcun altro tranne mia moglie, Li denuncerei. 474 00:29:31,627 --> 00:29:32,507 Allora denunciami. 475 00:29:32,707 --> 00:29:34,267 Ho letto il tuo fascicolo. Fragile. 476 00:29:34,667 --> 00:29:35,587 Che cosa? 477 00:29:37,227 --> 00:29:38,827 Abusi sugli anziani, culo mio! 478 00:29:41,027 --> 00:29:43,547 Mi hai spiato. Curiosi? 479 00:29:43,747 --> 00:29:46,467 Sicuro. Volevo vedere di persona chi è la ragazza. 480 00:29:48,867 --> 00:29:51,747 Non è come hai detto tu. Sei geloso, tutto qui. 481 00:29:52,387 --> 00:29:53,547 Sei spregevole. 482 00:29:53,747 --> 00:29:55,347 No, sei spregevole. 483 00:29:58,827 --> 00:30:00,747 -Buona notte. -Buona notte. 484 00:30:01,907 --> 00:30:02,827 Buona notte. 485 00:30:08,387 --> 00:30:10,467 Hai ficcato il naso. Nei miei file! 486 00:30:10,667 --> 00:30:11,827 Basta, caso chiuso. 487 00:30:12,027 --> 00:30:12,827 Non fermarti. 488 00:30:13,547 --> 00:30:16,547 Ti comporti in modo vergognoso e darmi lezioni di etica? 489 00:30:17,267 --> 00:30:18,827 Leo ha ragione. Accendi la TV. 490 00:30:19,027 --> 00:30:20,947 Ti stai comportando in modo vergognoso! 491 00:31:28,507 --> 00:31:29,547 Sono in ritardo? 492 00:31:29,747 --> 00:31:31,387 No, sono in anticipo. 493 00:31:32,667 --> 00:31:34,147 Sapevo che mi avresti chiamato. 494 00:31:34,347 --> 00:31:35,747 Ho detto che l'avrei fatto. 495 00:31:36,347 --> 00:31:38,827 Perché sei educato o vuoi vedermi? 496 00:31:39,387 --> 00:31:41,467 Posso avere un Perrier, per favore? 497 00:31:43,027 --> 00:31:45,507 Hai detto l'ultima volta ti avevano congelato l'account. 498 00:31:45,707 --> 00:31:47,387 Tutto quello che voglio dire è... 499 00:31:47,587 --> 00:31:49,987 ...sei a corto di soldi e posso aiutarti. 500 00:31:51,787 --> 00:31:53,507 Non rifiuterò, lo sai. 501 00:31:54,187 --> 00:31:56,667 Solo fino al tuo ritorno ai tuoi piedi. 502 00:31:59,867 --> 00:32:02,627 Se non fossi f...kable, non saresti qui. 503 00:32:03,587 --> 00:32:06,387 Non ho secondi fini. Non pensare diversamente. 504 00:32:09,947 --> 00:32:11,587 Sei un tipo fedele? 505 00:32:12,387 --> 00:32:13,387 Sicuro. 506 00:32:15,947 --> 00:32:18,387 Sei sorpreso, ma è così che stanno le cose. 507 00:32:18,587 --> 00:32:20,467 Come mai vuoi aiutarmi? 508 00:32:23,907 --> 00:32:24,867 Perché? 509 00:32:27,507 --> 00:32:29,987 Vuoi aiutare ma non mi vuoi? 510 00:32:36,707 --> 00:32:38,147 Me ne compri un altro? 511 00:32:39,947 --> 00:32:41,507 Mi scusi, di nuovo lo stesso. 512 00:32:49,307 --> 00:32:50,147 Ecco... 513 00:32:50,467 --> 00:32:51,347 Grazie. 514 00:32:52,747 --> 00:32:53,627 Arrivederci. 515 00:33:35,787 --> 00:33:37,947 Dove sei stato? Non sono riuscito a raggiungerti. 516 00:33:38,147 --> 00:33:39,947 Ufficio c..p. Chi hai visto? 517 00:33:40,147 --> 00:33:43,467 -Tutti, in un'ora. -Tranne il francese, il tuo insegnante preferito. 518 00:33:43,667 --> 00:33:46,947 Intendi la mia materia preferita. L'unico in cui posso aiutarti. 519 00:33:47,147 --> 00:33:48,107 Sì, giusto. 520 00:33:48,307 --> 00:33:49,307 Chi sarà il prossimo? 521 00:33:49,507 --> 00:33:51,187 -Noi, credo. -Va bene, andiamo. 522 00:33:51,387 --> 00:33:52,467 Entra. 523 00:33:59,987 --> 00:34:01,107 Allora, Leopoldo... 524 00:34:01,867 --> 00:34:05,387 Non ho niente di speciale da dire, solo complimenti. 525 00:34:05,587 --> 00:34:07,307 Léopold è uno studente eccellente. 526 00:34:07,507 --> 00:34:10,267 Come dimostrano i suoi voti durante tutto l'anno. 527 00:34:10,547 --> 00:34:13,027 I suoi contributi sono sempre pertinenti... 528 00:34:13,227 --> 00:34:14,827 ...è molto perspicace... 529 00:34:15,027 --> 00:34:16,027 ...piacevole in classe... 530 00:34:16,227 --> 00:34:19,387 Se continua a lavorare difficile migliorare... 531 00:34:19,587 --> 00:34:22,067 ...ha davvero il capacità di avere successo. 532 00:34:22,867 --> 00:34:26,507 Credo ai suoi voti in altre materie sono altrettanto buoni. 533 00:34:26,707 --> 00:34:27,507 SÌ. 534 00:34:29,467 --> 00:34:32,187 Non c'è davvero niente di cui preoccuparsi. 535 00:35:03,547 --> 00:35:05,787 Signorina Juliette Larrain, per favore. 536 00:35:34,667 --> 00:35:37,587 Ho visto la madre biologica di Léo di nuovo. Volevo che tu lo sapessi. 537 00:35:37,787 --> 00:35:40,427 L'ho incriminata. Verrà tenuta in custodia. 538 00:35:41,867 --> 00:35:42,787 Questo è tutto. 539 00:35:44,507 --> 00:35:46,947 Conosco il tuo pensiero, Apprezzerei il tuo silenzio. 540 00:35:47,707 --> 00:35:50,267 Nel mio solito stato, Sarei d'accordo con te. 541 00:35:57,747 --> 00:35:59,747 Quando uscirà, cosa succederà? 542 00:36:01,147 --> 00:36:03,187 Voglio che le nostre vite tornino alla normalità. 543 00:36:04,067 --> 00:36:05,027 Anche io. 544 00:36:13,467 --> 00:36:14,267 Beh... 545 00:36:14,987 --> 00:36:16,387 Volevo che tu lo sapessi. 546 00:36:16,827 --> 00:36:19,707 Non volevo mentire o qualcun altro che te lo dica. 547 00:36:20,147 --> 00:36:22,307 Mi risentirebbe se ingannassi mio figlio. 548 00:36:23,547 --> 00:36:25,307 Mi stai costringendo a mentirgli. 549 00:36:25,507 --> 00:36:28,547 Ecco a cosa siamo arrivati. Entrambi gli abbiamo mentito. 550 00:36:28,747 --> 00:36:31,107 Quello che abbiamo sempre voluto evitare. 551 00:36:59,627 --> 00:37:02,467 Rilassato! Rilassato! Ammorbidiamo la vela! 552 00:37:02,787 --> 00:37:04,867 Attento! 553 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 Maledetto dolore nel culo! 554 00:37:11,627 --> 00:37:13,867 Non puoi fare rugby? come tutti gli altri? 555 00:37:14,067 --> 00:37:15,387 Mettilo lì. 556 00:37:19,387 --> 00:37:20,827 Hai bisogno di aiuto? 557 00:37:21,267 --> 00:37:22,707 Stiamo bene, grazie. 558 00:37:26,947 --> 00:37:28,267 Non l'hai vista? 559 00:37:29,027 --> 00:37:30,347 Stiamo bene? 560 00:37:30,547 --> 00:37:31,547 Aspettare. 561 00:37:33,067 --> 00:37:33,867 Merda! 562 00:37:34,067 --> 00:37:35,027 Muoviti! 563 00:37:35,547 --> 00:37:37,747 Tieni la punta di metallo. 564 00:37:38,467 --> 00:37:39,907 -Va bene? -Sì. 565 00:37:47,267 --> 00:37:49,107 -Stai bene? -E tu? 566 00:37:49,347 --> 00:37:50,307 Sicuro. 567 00:37:53,907 --> 00:37:55,227 Non entreremo per primi. 568 00:37:55,427 --> 00:37:56,267 Giusto. 569 00:38:06,627 --> 00:38:08,547 Per festeggiare la nostra favolosa regata? 570 00:38:08,747 --> 00:38:10,227 ...15° su 16, non male! 571 00:38:12,587 --> 00:38:14,947 Il 20 agosto, saremo sposati da 20 anni. 572 00:38:15,147 --> 00:38:16,907 E avrai 18 anni a settembre. 573 00:38:17,107 --> 00:38:19,587 ...20 anni, 18 anni, motivo di festa. 574 00:38:19,787 --> 00:38:21,227 La nostra celebrazione privata. 575 00:38:21,427 --> 00:38:23,107 Noi tre, la famiglia. 576 00:38:23,307 --> 00:38:24,147 Ecco qua... 577 00:38:24,507 --> 00:38:26,147 Una sorpresa per te. 578 00:38:26,787 --> 00:38:29,467 E tuo padre. Non lo sa ancora. 579 00:38:31,467 --> 00:38:32,507 Aprilo. 580 00:38:36,667 --> 00:38:38,147 Una crociera alle Canarie? 581 00:38:42,627 --> 00:38:43,627 Lascia che ti aggiorni. 582 00:38:43,827 --> 00:38:46,147 A cena, con gli amici che lo avrebbero fatto stato in crociera... 583 00:38:46,347 --> 00:38:48,547 ...tua madre ti ha mollato in crociera tutta la notte. 584 00:38:48,747 --> 00:38:50,867 Cornball, scadente, obsoleto... 585 00:38:51,267 --> 00:38:52,707 E guarda cosa succede... 586 00:38:52,907 --> 00:38:55,627 Ho pensato che potesse essere divertente, tutti e tre. 587 00:38:56,547 --> 00:38:57,667 Ti piace l'idea? 588 00:38:58,227 --> 00:38:59,547 Vuoi dire che odio l'idea. 589 00:38:59,747 --> 00:39:01,147 No, perché no? 590 00:39:01,347 --> 00:39:03,987 Se rende felice la mamma. Quanto tempo è? 591 00:39:04,187 --> 00:39:05,907 ...14-21. Sette giorni. 592 00:39:06,107 --> 00:39:07,827 Non troppo lungo, non troppo corto. 593 00:39:08,707 --> 00:39:09,587 Freddo. 594 00:39:10,227 --> 00:39:12,907 Vado a cambiarmi. Puoi ordinarmi una bistecca grassa? 595 00:39:22,667 --> 00:39:23,907 Voglio una birra. 596 00:39:24,267 --> 00:39:25,787 Posso avere una birra, per favore? 597 00:39:28,347 --> 00:39:30,387 Avresti dovuto dirmelo prima. 598 00:39:30,867 --> 00:39:34,867 Se la mamma di Léo non fosse ricomparsa, non vorresti mai che andassimo con lui. 599 00:39:35,067 --> 00:39:36,667 Molto conveniente, il nostro anniversario. 600 00:39:36,867 --> 00:39:37,747 Grazie. 601 00:39:38,547 --> 00:39:39,587 Te l'avevo detto... 602 00:39:39,787 --> 00:39:41,827 Voglio che la vita torni alla normalità. 603 00:39:42,547 --> 00:39:44,667 Non puoi semplicemente lanciare la donna in prigione... 604 00:39:44,867 --> 00:39:46,547 ...poi trascinarla davanti ai tribunali. 605 00:39:46,747 --> 00:39:49,147 Non potrai mai cancellarla. 606 00:39:51,467 --> 00:39:52,907 Lo capisci? 607 00:39:57,467 --> 00:40:01,267 La vita che torna alla normalità no significa eliminare ciò che non ti piace. 608 00:40:01,467 --> 00:40:02,627 Non farlo! 609 00:40:05,907 --> 00:40:07,147 Tranne che nei sogni. 610 00:40:34,667 --> 00:40:35,547 Grazie. 611 00:40:36,907 --> 00:40:38,907 Troppo. Dammi una fetta più piccola. 612 00:40:39,947 --> 00:40:41,307 -Hai preso le tue capsule? -NO. 613 00:40:41,507 --> 00:40:42,547 Lo farai, vero? 614 00:40:42,747 --> 00:40:44,187 Certo, li prendo. 615 00:40:44,787 --> 00:40:45,747 Insalata? 616 00:40:47,987 --> 00:40:50,187 -Vuoi del vino? -No grazie. 617 00:40:53,787 --> 00:40:55,107 Ciao, sono Giulietta. 618 00:40:55,547 --> 00:40:58,547 Il magistrato mi ha incarcerato. Sono uscito due giorni fa. 619 00:40:59,067 --> 00:41:00,947 Non so se sei a Tolone. 620 00:41:01,147 --> 00:41:02,547 Voglio parlare con te. 621 00:41:03,187 --> 00:41:04,267 Richiamami. 622 00:41:38,387 --> 00:41:39,587 Dove stiamo andando? 623 00:41:41,107 --> 00:41:42,787 Cosa ti è mancato di più? 624 00:41:44,227 --> 00:41:45,347 Cosa ne pensi? 625 00:41:47,747 --> 00:41:50,547 Qual è la prima cosa? ti viene in mente? 626 00:41:53,107 --> 00:41:55,187 Un bicchiere di vino bianco sulla spiaggia. 627 00:41:56,107 --> 00:41:56,907 Va bene. 628 00:42:00,507 --> 00:42:01,427 Il mio benefattore. 629 00:42:02,547 --> 00:42:05,507 -Nessuna foto. Ho detto che sono sposato. -Ti spavento? 630 00:42:07,027 --> 00:42:08,707 Perché vuoi aiutarmi? 631 00:42:10,987 --> 00:42:14,987 All'inizio ho pensato che quel ragazzo, anche lui vuole solo dormire con me. 632 00:42:15,187 --> 00:42:16,787 Se non è così, perché? 633 00:42:19,267 --> 00:42:20,707 Perché mi piaci. 634 00:42:21,467 --> 00:42:22,587 Abbastanza buono? 635 00:42:25,587 --> 00:42:27,547 E stai ricevendo un trattamento crudele. 636 00:42:31,427 --> 00:42:34,467 Con Pierre mi sono tagliato fuori dal mondo intero. 637 00:42:35,267 --> 00:42:37,747 La volpe d'alta classe chiuso in una gabbia. 638 00:42:42,867 --> 00:42:45,107 La situazione è davvero disastrosa. 639 00:42:50,267 --> 00:42:51,587 Un b...lbuster. 640 00:42:52,107 --> 00:42:53,267 Già, cavolo..lbuster. 641 00:42:54,547 --> 00:42:56,587 Dovrei stare zitto, sono nervoso. 642 00:42:58,587 --> 00:42:59,547 Parlare. 643 00:43:00,107 --> 00:43:01,987 Mi piace ascoltarti. 644 00:43:03,907 --> 00:43:04,987 Mi aiuterai. 645 00:43:06,587 --> 00:43:10,067 Non dormirai con me, ma mi tirerai fuori da questa situazione, vero? 646 00:44:42,227 --> 00:44:43,947 Ti chiamerò qualche volta. 647 00:45:06,947 --> 00:45:07,987 Mattina. 648 00:45:08,187 --> 00:45:09,067 Dormi bene? 649 00:45:09,267 --> 00:45:10,067 Sicuro. 650 00:45:10,267 --> 00:45:12,547 -Se vuoi un passaggio, 3 minuti. -Grande. 651 00:45:12,747 --> 00:45:15,267 Prendi l'autobus e arrivi 10 minuti per la colazione. 652 00:45:15,467 --> 00:45:17,027 Se papà può accompagnarmi... 653 00:45:17,267 --> 00:45:18,267 Prendi quello. 654 00:45:18,587 --> 00:45:19,787 Mangialo lungo la strada. 655 00:45:20,307 --> 00:45:21,627 Ci vediamo qui davanti. 656 00:45:21,827 --> 00:45:22,827 Sii proprio lì. 657 00:45:28,347 --> 00:45:29,667 Avevo bisogno di vederti. 658 00:45:29,867 --> 00:45:31,267 Non ci vorrà molto. 659 00:45:32,667 --> 00:45:33,587 Lo conosci? 660 00:45:33,787 --> 00:45:35,147 -Come hai avuto questo? -Lo conosci? 661 00:45:35,427 --> 00:45:37,867 Olivier è sposato al tuo giudice istruttore. 662 00:45:38,067 --> 00:45:38,867 E la foto? 663 00:45:41,947 --> 00:45:44,067 Spiegare. Da dove viene la foto? 664 00:45:44,627 --> 00:45:45,627 Sposato con lei? 665 00:45:46,027 --> 00:45:48,067 Sì, è un avvocato come me. 666 00:45:48,267 --> 00:45:49,347 Un bravo ragazzo. 667 00:45:50,067 --> 00:45:51,147 Lo conosci? 668 00:45:56,067 --> 00:45:57,467 Hai intenzione di spiegare? 669 00:45:58,547 --> 00:45:59,507 Lo conoscevo. 670 00:46:32,267 --> 00:46:33,307 volevo chiedere... 671 00:46:34,467 --> 00:46:35,907 Ho dimenticato ieri. 672 00:46:36,347 --> 00:46:38,467 Avrò la possibilità di parlare dopo di te? 673 00:46:38,667 --> 00:46:40,227 Puoi parlare per ultimo. 674 00:46:40,907 --> 00:46:43,867 Dopo il mio discorso, chiede il giudice se hai qualcosa da aggiungere. 675 00:46:44,067 --> 00:46:45,267 Allora puoi parlare. 676 00:46:45,467 --> 00:46:48,147 Voglio scendere dal mio petto tutto quello che ho... 677 00:46:52,147 --> 00:46:53,507 In quel preciso momento... 678 00:46:54,467 --> 00:46:56,907 ...cosa dice la giuria vuole sentire l'imputato... 679 00:46:57,107 --> 00:46:58,827 ...è un grido di innocenza. 680 00:47:00,227 --> 00:47:03,307 Non deve essere toccante o strappalacrime... 681 00:47:03,507 --> 00:47:05,547 Da parte tua sembrerebbe falso. 682 00:47:07,187 --> 00:47:09,587 Ma la verità al centro di tutto questo c'è... 683 00:47:10,627 --> 00:47:13,027 Hai ucciso il tuo genitori, sì o no? 684 00:47:14,787 --> 00:47:16,267 Devi dirglielo. 685 00:47:17,347 --> 00:47:18,467 Diglielo. 686 00:47:21,307 --> 00:47:23,227 Parla anche di tuo figlio. 687 00:47:24,747 --> 00:47:27,427 Ha testimoniato, sarà lì. Parla di lui. 688 00:47:27,627 --> 00:47:28,827 La sua sofferenza. 689 00:47:29,027 --> 00:47:31,187 Il suo amore per te, la sua fede in te. 690 00:47:32,107 --> 00:47:34,787 Per una giuria, la cosa più piccola potrebbe far pendere la bilancia. 691 00:47:34,987 --> 00:47:36,027 La cosa più piccola. 692 00:47:36,667 --> 00:47:39,187 Quella cosa potrebbe essere a accenno di umanità. 693 00:47:39,387 --> 00:47:40,227 Proprio quello. 694 00:47:48,627 --> 00:47:51,667 Il tuo verdetto va oltre ogni limite il ragionevole dubbio determina... 695 00:47:51,867 --> 00:47:53,267 ...il futuro di un uomo. 696 00:47:53,587 --> 00:47:54,427 Ma... 697 00:47:54,627 --> 00:47:58,067 ...non solo lo farai decidere il suo futuro... 698 00:47:58,307 --> 00:47:59,987 ...ma anche quello di suo figlio... 699 00:48:00,187 --> 00:48:02,947 ...che hai due volte visto fornire prove. 700 00:48:03,827 --> 00:48:05,507 Per dichiarare suo padre colpevole... 701 00:48:05,707 --> 00:48:07,747 ...è cambiare il destino... 702 00:48:07,947 --> 00:48:09,547 ...di quel ragazzo di 18 anni. 703 00:48:10,227 --> 00:48:13,587 E probabilmente quello di un'altra generazione dopo di lui. 704 00:48:14,307 --> 00:48:15,907 ti imploro... 705 00:48:16,107 --> 00:48:18,027 ...pensare anche a lui. 706 00:48:22,507 --> 00:48:25,627 In risposta alla domanda, è l'imputato colpevole dell'omicidio... 707 00:48:25,827 --> 00:48:28,507 ...di Jacques Kalleda e Joséphine Kalleda... 708 00:48:28,707 --> 00:48:31,587 ...il verdetto della maggioranza della giuria è "Sì". 709 00:48:31,787 --> 00:48:33,827 Per quanto riguarda la premeditazione... 710 00:48:34,027 --> 00:48:37,267 ...il verdetto della maggioranza della giuria è "Sì". 711 00:48:37,467 --> 00:48:40,747 Il tribunale ti condanna a 25 anni di reclusione. 712 00:48:51,227 --> 00:48:53,387 -Lo portano via adesso? -SÌ. 713 00:48:55,267 --> 00:48:56,147 Subito? 714 00:48:56,347 --> 00:48:57,227 SÌ. 715 00:48:58,947 --> 00:49:00,187 Posso parlare con lui? 716 00:49:00,387 --> 00:49:02,947 No. Puoi solo vedere lui in prigione adesso. 717 00:49:08,787 --> 00:49:10,427 Non ho le chiavi della macchina. 718 00:49:10,627 --> 00:49:12,547 Li ha. 719 00:49:12,747 --> 00:49:14,627 Non posso lasciarlo dentro il parcheggio. 720 00:49:14,827 --> 00:49:16,027 Me ne occuperò io. 721 00:49:16,227 --> 00:49:17,907 Mi servono le chiavi della macchina... 722 00:49:18,107 --> 00:49:20,067 -Chiamerò qualcuno. - E' pazzesco. 723 00:49:20,267 --> 00:49:22,067 -Un garage. -Sono nella sua tasca. 724 00:49:22,267 --> 00:49:24,387 Lo chiamo, solo un secondo. 725 00:49:24,587 --> 00:49:26,347 -Non può rispondere. -Solo un secondo. 726 00:49:26,547 --> 00:49:27,787 Non può rispondere. 727 00:49:27,987 --> 00:49:29,587 Dai, calmati. 728 00:49:29,867 --> 00:49:30,827 Calmati. 729 00:49:31,467 --> 00:49:32,547 Non ci credo. 730 00:49:32,747 --> 00:49:33,707 Calmati. 731 00:49:34,667 --> 00:49:35,907 Non ci credo. 732 00:49:38,667 --> 00:49:39,947 Non ci credo. 733 00:50:26,427 --> 00:50:27,267 Ciao? 734 00:50:27,467 --> 00:50:29,627 Ho parcheggiato di sotto, aspetto. 735 00:50:29,867 --> 00:50:30,947 Hai trovato un posto? 736 00:50:31,187 --> 00:50:32,027 SÌ. 737 00:50:32,427 --> 00:50:34,307 Ho qualcosa da fare fatti vedere qui. 738 00:50:34,507 --> 00:50:35,467 No, scendi tu. 739 00:50:35,667 --> 00:50:38,027 Ti porterò per un bicchiere di vino sulla spiaggia. 740 00:50:38,227 --> 00:50:41,067 Dopo, se vuoi. Vieni su, non ci vorrà molto. 741 00:51:51,547 --> 00:51:53,067 Ti preparo un caffè. 742 00:51:53,787 --> 00:51:55,107 Sto bene, grazie. 743 00:51:55,547 --> 00:51:57,347 Entra, ti preparo un caffè. 744 00:52:05,987 --> 00:52:07,547 Cosa devi mostrarmi? 745 00:52:07,747 --> 00:52:09,147 Siediti, vedrai. 746 00:52:27,227 --> 00:52:28,027 Ecco... 747 00:52:46,507 --> 00:52:47,587 Bellissimo. 748 00:52:49,227 --> 00:52:51,507 La fotocamera ti ama, come si suol dire. 749 00:52:51,707 --> 00:52:53,587 Tutto su di me, niente su di lui? 750 00:52:55,507 --> 00:52:56,707 Certo che è... 751 00:52:57,907 --> 00:52:59,067 Si sta muovendo. 752 00:53:03,427 --> 00:53:05,347 Perché insistere nel mostrarmeli? 753 00:53:05,547 --> 00:53:06,987 Era tuo amico, vero? 754 00:53:07,187 --> 00:53:08,987 Mostratelo eravamo felici insieme. 755 00:53:09,187 --> 00:53:10,627 Non stavamo bluffando. 756 00:53:10,827 --> 00:53:12,187 Non stavo abusando di lui. 757 00:53:12,387 --> 00:53:14,467 -Non ho mai detto... -Mi hai dato dei soldi. 758 00:53:15,987 --> 00:53:17,747 Sei venuto a cercarmi. 759 00:53:17,947 --> 00:53:19,827 Non lo farai per Pierre. 760 00:53:24,627 --> 00:53:26,187 Per chi lo stai facendo? 761 00:53:32,387 --> 00:53:33,227 Che cosa? 762 00:56:39,747 --> 00:56:42,067 Non hai bevuto il tuo caffè prima. 763 00:56:53,267 --> 00:56:54,747 Quando ti rivedrò? 764 00:56:56,787 --> 00:56:59,187 Sabato prendo il mio moglie e figlio lontani... 765 00:56:59,387 --> 00:57:00,307 ...per una settimana. 766 00:57:01,667 --> 00:57:02,787 Stai andando lontano? 767 00:57:03,187 --> 00:57:04,387 In crociera. 768 00:57:06,307 --> 00:57:08,387 Mi piacerebbe partire su una nave. 769 00:57:16,467 --> 00:57:17,707 Devo andare. 770 00:57:19,347 --> 00:57:21,147 Ti chiamo prima di partire. 771 00:57:51,427 --> 00:57:52,747 Juliette, sono io. 772 00:57:55,947 --> 00:57:57,427 Ho dimenticato il telefono. 773 00:58:02,947 --> 00:58:04,227 Ho dimenticato il cellulare. 774 00:58:30,547 --> 00:58:32,507 Taglia il baccano, vuoi? 775 00:59:06,187 --> 00:59:07,027 Ciao? 776 00:59:11,067 --> 00:59:13,587 Cosa fai? Mi stai chiamando? 777 00:59:13,787 --> 00:59:16,387 No, ho perso il telefono o me l'hanno rubato. 778 00:59:17,707 --> 00:59:18,867 L'ho capito solo dopo. 779 00:59:19,067 --> 00:59:20,507 Domani ne comprerò uno nuovo. 780 00:59:20,907 --> 00:59:22,747 Perché tagliarli? Forse l'hanno trovato? 781 00:59:22,947 --> 00:59:24,227 Come facevano a sapere di chiamarti? 782 00:59:24,427 --> 00:59:26,947 Chiamano contatti casuali. Bloccherò la linea. 783 00:59:27,147 --> 00:59:29,347 Lo chiederò ai poliziotti provare a localizzarlo. 784 00:59:29,547 --> 00:59:32,027 Chi se ne frega? È un telefono! 785 00:59:32,627 --> 00:59:34,187 Non perdere la calma. 786 00:59:38,427 --> 00:59:39,387 Ho fame. 787 00:59:40,067 --> 00:59:42,187 -Mangiamo fuori. -Se vuoi. 788 01:00:03,587 --> 01:00:05,307 Puoi metterlo in garage? 789 01:01:17,907 --> 01:01:19,147 Cosa fai? 790 01:01:21,187 --> 01:01:23,507 Siediti, ho dimenticato qualcosa. 791 01:01:35,227 --> 01:01:36,987 Cerchi guai? 792 01:01:37,187 --> 01:01:38,707 Sei venuto a cercarmi. 793 01:01:38,907 --> 01:01:40,427 Cerchi cosa da me? 794 01:01:40,627 --> 01:01:42,587 Rispondimi o lo dico a tutti. 795 01:01:42,787 --> 01:01:44,867 Stai mettendo il stringermi anche a me? 796 01:01:45,067 --> 01:01:46,747 Dov'è il tuo telefono? 797 01:01:46,947 --> 01:01:49,867 - Tienilo, non mi interessa. -Non quando lo prende tua moglie. 798 01:01:50,067 --> 01:01:53,027 -Io l'ho perso, tu l'hai trovato, e allora? -Non ci crederà. 799 01:01:53,227 --> 01:01:54,587 Mi sono appena imbattuto in esso? 800 01:01:54,787 --> 01:01:55,907 Le prenderò per il culo. 801 01:01:56,107 --> 01:02:00,147 Tua moglie è come quella di tutti gli altri. Saprà che l'hai tradita. 802 01:02:00,347 --> 01:02:02,747 Cosa stavi cercando con me? Dimmi. 803 01:02:02,947 --> 01:02:04,587 Non puoi provare nulla. 804 01:02:04,787 --> 01:02:08,107 Porterò il tuo telefono a tua moglie. Allora mi tirerà indietro. 805 01:02:08,307 --> 01:02:09,267 Sono un avvocato. 806 01:02:09,467 --> 01:02:10,347 E tu... 807 01:02:11,307 --> 01:02:12,187 Eh? 808 01:02:12,387 --> 01:02:13,827 Cosa sono? 809 01:02:14,187 --> 01:02:15,427 Avanti, cosa sono? 810 01:02:17,587 --> 01:02:19,187 Veniamo da mondi diversi. 811 01:02:20,627 --> 01:02:21,467 È così? 812 01:02:22,907 --> 01:02:25,707 -Non costringermi a dire un cazzo. - Dillo a un giudice. 813 01:02:26,387 --> 01:02:27,867 Riderà di te. 814 01:02:28,467 --> 01:02:31,387 -Mi farai solo perdere tempo. -Tu ca...d! 815 01:02:31,987 --> 01:02:32,787 Se lo dici tu. 816 01:02:32,987 --> 01:02:34,467 Perché mi hai dato dei soldi? 817 01:02:34,667 --> 01:02:35,747 Perché dannazione? 818 01:02:35,947 --> 01:02:37,827 Perché non me lo dici? 819 01:02:42,747 --> 01:02:44,427 -Dai... -Lasciami andare. 820 01:02:45,147 --> 01:02:46,107 Dai. 821 01:02:47,667 --> 01:02:48,907 Ho visto il mio avvocato. 822 01:02:49,427 --> 01:02:50,867 Mi ha chiesto dove ho preso il tuo telefono. 823 01:02:51,067 --> 01:02:53,787 Ho detto, il mio comodino. Ha detto che è pazzo. 824 01:02:53,987 --> 01:02:55,787 Perché sei venuto a cercarmi? 825 01:02:55,987 --> 01:02:56,947 Perché io? 826 01:03:15,907 --> 01:03:17,307 Con chi stavi parlando? 827 01:03:17,507 --> 01:03:18,947 Nessuno. Un cliente. 828 01:03:19,907 --> 01:03:22,067 Ha perso il processo, adesso è arrabbiata con me. 829 01:03:22,507 --> 01:03:24,467 Dandomi merda fuori casa mia. 830 01:04:28,067 --> 01:04:29,467 Bello, non è vero? 831 01:04:30,267 --> 01:04:31,427 Davvero bello. 832 01:04:33,867 --> 01:04:36,267 Prenderemo qualcosa da bere prima di cena. In arrivo? 833 01:04:37,227 --> 01:04:38,667 Vado a cambiarmi. 834 01:04:59,267 --> 01:05:00,107 Solo un secondo. 835 01:05:44,387 --> 01:05:46,187 È la tua prima crociera? 836 01:05:46,387 --> 01:05:47,467 SÌ. 837 01:05:47,667 --> 01:05:49,187 Benvenuto nel club. 838 01:05:49,987 --> 01:05:52,707 Per noi, 20 anni in alto mare. 839 01:05:54,027 --> 01:05:54,987 Vedrai. 840 01:05:55,187 --> 01:05:57,907 Una volta provato ne sei affascinato. 841 01:05:58,547 --> 01:05:59,427 E tu? 842 01:05:59,627 --> 01:06:01,067 Questa è la mia terza volta. 843 01:06:01,267 --> 01:06:03,227 Lo ammetto, sono affascinato. 844 01:06:03,427 --> 01:06:04,387 È una rinascita. 845 01:06:04,587 --> 01:06:06,507 Vedi, cinque minuti fa... 846 01:06:06,707 --> 01:06:08,867 Non avevo idea di averlo fatto cena con te. 847 01:06:09,147 --> 01:06:11,587 È così che crei nuovi contatti. 848 01:06:12,467 --> 01:06:13,787 Dopo ci terremo in contatto. 849 01:06:21,187 --> 01:06:22,467 Sono un compositore. 850 01:06:22,667 --> 01:06:25,347 Scrivo canzoni, faccio musica. È la mia passione. 851 01:06:25,667 --> 01:06:26,507 E tu? 852 01:06:26,707 --> 01:06:28,627 Sono un magistrato inquirente. 853 01:06:28,947 --> 01:06:29,987 Avvocato. 854 01:06:31,187 --> 01:06:32,547 Sono un insegnante. 855 01:07:44,987 --> 01:07:47,187 Vuoi un'aspirina o qualcosa del genere? 856 01:07:56,147 --> 01:07:57,827 Dev'essere qualcosa che hai mangiato. 857 01:07:58,507 --> 01:08:00,467 Vedrò se riesco a trovare un medico. 858 01:08:19,267 --> 01:08:20,427 Sera. 859 01:08:20,747 --> 01:08:22,627 La cabina della signorina Larrain, per favore? 860 01:08:22,827 --> 01:08:23,827 SÌ. 861 01:08:24,787 --> 01:08:27,467 È la cabina 7428 sul ponte 7. 862 01:08:28,187 --> 01:08:29,987 In questo modo, poi prima a destra... 863 01:08:30,187 --> 01:08:31,747 ...agli ascensori. 864 01:08:31,947 --> 01:08:33,547 O le scale, se preferisci. 865 01:08:33,747 --> 01:08:35,067 ...7428? 866 01:08:35,267 --> 01:08:36,307 Grazie. 867 01:08:40,387 --> 01:08:41,307 Giulietta? 868 01:09:45,227 --> 01:09:46,547 Robert De Niro. 869 01:10:45,907 --> 01:10:46,947 Stai bene? 870 01:10:47,667 --> 01:10:48,467 Sicuro. 871 01:11:22,627 --> 01:11:23,467 Giulietta? 872 01:11:40,427 --> 01:11:41,827 Olivier, sono io. 873 01:11:42,027 --> 01:11:44,867 Ci vediamo in cima terrazza a bordo piscina? 874 01:11:45,587 --> 01:11:46,547 Ci vediamo lì. 875 01:12:14,587 --> 01:12:15,947 Stai con i vecchi tempi. 876 01:12:16,227 --> 01:12:18,227 Ci sono un sacco di ragazzini, guarda. 877 01:12:18,427 --> 01:12:21,107 Non hai camminato in giro, ovviamente. 878 01:12:21,427 --> 01:12:22,427 Giusto. 879 01:12:22,627 --> 01:12:25,707 Mi è stato chiesto di darti questo. 880 01:12:26,067 --> 01:12:26,867 Grazie. 881 01:12:27,067 --> 01:12:28,507 Non è il tuo telefono quello? 882 01:12:29,467 --> 01:12:31,067 Guarda, è tuo. 883 01:12:34,547 --> 01:12:35,747 Non capisco. 884 01:12:37,067 --> 01:12:38,307 L'hai perso a Tolone. 885 01:12:38,507 --> 01:12:40,507 Deve essere qualcuno sulla barca chi ti conosce. 886 01:12:40,707 --> 01:12:41,627 Credo di sì. 887 01:12:41,827 --> 01:12:42,707 Non capisco. 888 01:12:42,907 --> 01:12:44,627 Qualcuno che non ha osato... 889 01:12:45,467 --> 01:12:47,787 Dev'essere qualcuno sulla barca. 890 01:12:49,587 --> 01:12:51,227 Davvero non capisco. 891 01:12:53,507 --> 01:12:56,307 E dopo cena? Hai guardato il menu? 892 01:12:56,787 --> 01:12:58,947 Ho visto che c'è un casinò con le slot machine. 893 01:12:59,147 --> 01:13:00,347 Non possiamo andare a giocare? 894 01:13:01,467 --> 01:13:03,187 Sì. No. 895 01:13:03,387 --> 01:13:05,267 Ho bisogno di una fuga di notizie, non ci vorrà molto. 896 01:14:11,027 --> 01:14:12,187 Ci vediamo più tardi. 897 01:14:12,387 --> 01:14:14,187 -Dove stai andando? -Guardarsi intorno. 898 01:14:14,387 --> 01:14:15,787 -Resta con noi. -Smettila. 899 01:14:15,987 --> 01:14:17,867 -Resta con noi. -Mamma, fermati! 900 01:14:22,147 --> 01:14:23,627 Sai chi c'è sulla barca? 901 01:14:26,267 --> 01:14:27,267 Juliette Larrain. 902 01:14:27,467 --> 01:14:28,467 Sei sicuro? 903 01:14:28,667 --> 01:14:30,067 Non è possibile. 904 01:14:30,267 --> 01:14:31,827 Sarebbe una coincidenza incredibile. 905 01:14:32,027 --> 01:14:33,307 Coincidenza? Stronzate! 906 01:14:33,507 --> 01:14:34,787 Perché dovrebbe essere qui? 907 01:14:34,987 --> 01:14:36,867 Il tuo telefono, perso a Tolone, ritrovato qui... 908 01:14:37,067 --> 01:14:38,507 ...questa è una coincidenza. 909 01:14:38,707 --> 01:14:40,147 Smettila, non di nuovo quello. 910 01:14:40,347 --> 01:14:42,187 Non mi fermerò. Lei è non qui per caso. 911 01:14:42,387 --> 01:14:43,867 -Smettila. -Non mi fermerò! 912 01:14:44,067 --> 01:14:45,827 Non dirmi di fermarmi. 913 01:14:46,027 --> 01:14:47,667 Non dirmi cosa dire o no. 914 01:14:47,867 --> 01:14:49,107 Non darmi ordini. 915 01:14:49,307 --> 01:14:50,827 Dico quello che voglio. 916 01:14:51,027 --> 01:14:53,267 E non mentirmi. È umiliante. 917 01:14:53,467 --> 01:14:56,107 Non sto mentendo. Non lo so come è arrivato il telefono qui. 918 01:14:56,307 --> 01:14:57,907 Non è qui per caso, vero? 919 01:14:58,107 --> 01:15:00,827 Non ne ho la più pallida idea. Non conosco la donna. 920 01:15:01,267 --> 01:15:02,427 Non la conosco. 921 01:15:03,187 --> 01:15:04,187 Va bene? 922 01:19:20,347 --> 01:19:21,507 Da qualche parte per essere visto? 923 01:19:22,027 --> 01:19:22,987 Chi? 924 01:19:23,547 --> 01:19:24,347 Leone! 925 01:19:28,267 --> 01:19:29,067 No. 926 01:19:33,507 --> 01:19:34,587 Da nessuna parte? 927 01:19:36,747 --> 01:19:38,787 La luce è spenta nella sua stanza. 928 01:19:40,667 --> 01:19:41,787 Ti senti meglio? 929 01:19:41,987 --> 01:19:42,827 No. 930 01:19:44,267 --> 01:19:45,947 Non riesco a smettere di pensare a Léo. 931 01:19:48,747 --> 01:19:50,307 Tienilo fuori da questa cosa. 932 01:19:51,707 --> 01:19:53,707 Come può sapere chi è Léo? 933 01:19:54,547 --> 01:19:56,227 Non hai senso. 934 01:19:56,427 --> 01:19:58,147 Il problema non è Léo. 935 01:20:00,027 --> 01:20:01,347 Il problema è lei. 936 01:20:32,867 --> 01:20:34,787 Domani scenderemo a Tangeri. 937 01:20:35,347 --> 01:20:36,987 Dobbiamo andare, uscire di qui. 938 01:20:39,907 --> 01:20:40,747 No. 939 01:20:40,987 --> 01:20:42,547 Domani andrò a trovarla. 940 01:20:43,227 --> 01:20:46,227 Le chiederò cosa sta facendo ecco, cosa vuole. 941 01:20:49,507 --> 01:20:51,027 Perché vuoi andare? 942 01:20:52,387 --> 01:20:53,347 Non la conosco. 943 01:20:53,547 --> 01:20:55,267 O che aspetto ha. 944 01:29:51,107 --> 01:29:52,987 Olivier, dove sei finito? 945 01:29:53,587 --> 01:29:55,867 Chiamami o raggiungimi in piscina. 946 01:29:56,467 --> 01:29:57,427 Ci vediamo. 947 01:30:27,307 --> 01:30:28,947 Ragazzi, non siete all'escursione? 948 01:30:30,667 --> 01:30:32,987 La ragazza accanto a te, la conosci? 949 01:30:34,267 --> 01:30:36,147 Certo, ci siamo incontrati ieri sera. 950 01:30:36,787 --> 01:30:38,227 Abbiamo bevuto qualcosa e ballato. 951 01:30:39,507 --> 01:30:40,667 Cosa ha detto? 952 01:30:41,907 --> 01:30:43,987 Niente. Abbiamo bevuto qualcosa, ballato, tutto qui. 953 01:30:44,187 --> 01:30:45,187 Dove hai dormito? 954 01:30:46,987 --> 01:30:47,987 Nella mia stanza. 955 01:30:49,027 --> 01:30:49,987 E lei? 956 01:30:52,267 --> 01:30:53,147 Mamma, per favore... 957 01:30:54,147 --> 01:30:55,547 Era con te? 958 01:30:58,187 --> 01:30:59,347 Cosa c'è che non va? 959 01:31:02,267 --> 01:31:03,307 Dov'è papà? 960 01:31:04,747 --> 01:31:05,667 Non lo so. 961 01:31:09,587 --> 01:31:11,227 Vado a fare una nuotata. Dopo. 962 01:31:50,587 --> 01:31:53,147 Perché tuo marito? fingere di essere qualcun altro? 963 01:31:55,227 --> 01:31:56,227 Perché mi ha dato dei soldi? 964 01:32:02,267 --> 01:32:03,547 Niente da dire adesso? 965 01:32:09,867 --> 01:32:11,547 Andiamo, dobbiamo parlare. 966 01:32:35,467 --> 01:32:36,427 Mi dispiace. 967 01:32:38,787 --> 01:32:40,307 Non fargli del male. 968 01:32:41,147 --> 01:32:43,187 Non lo sa, non è colpa sua. 969 01:32:46,267 --> 01:32:48,347 Ho sbagliato a non farlo dirtelo prima. 970 01:32:52,187 --> 01:32:54,467 Non dirglielo mai e lo salverai. 971 01:36:10,027 --> 01:36:11,467 L'aeroporto, per favore. 972 01:36:12,305 --> 01:36:18,594 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/63mfk Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli